ബീറ്റ ഈ ഭാഷ പുതിയതും യന്ത്രവിവർത്തനം ചെയ്തതുമാണ്, അതിനാൽ ചില വാക്കുകൾ പൂർണ്ണമല്ലാതിരിക്കാം. എല്ലാ ഭാഷകളിലും കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്. ഇതിൽ വായിക്കുക: English · हिन्दी
ആരതി · വിഷ്ണു

ഓം ജയ് ജഗദീശ് ഹരേ ॐ जय जगदीश हरे

Aarti of Vishnu (Jagdish, Lord of the world).

ഉറവിടാധിഷ്ഠിത പതിപ്പ് എഡിറ്റോറിയൽ പരിശോധന നടത്തിയത്

PDF

പാഠം

പല്ലവി

ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे ।oṃ jay jagadīś hare, svāmī jay jagadīś hare |ഓം ജയ ജഗദീശ ഹരേ, സ്വാമീ ജയ ജഗദീശ ഹരേ ।

भक्त जनों के संकट, दास जनों के संकट, क्षण में दूर करे ॥bhakta janoṃ ke saṃkaṭ, dās janoṃ ke saṃkaṭ, kṣaṇ meṃ dūr kare ||ഭക്ത ജനോം കേ സംകട, ദാസ ജനോം കേ സംകട, ക്ഷണ മേം ദൂര കരേ ॥

॥ ॐ जय जगदीश हरे ॥|| oṃ jay jagadīś hare ||॥ ഓം ജയ ജഗദീശ ഹരേ ॥

ഈ പദ്യത്തിന്റെ അർത്ഥം

Victory to you, Hari, lord of the universe; you remove in a moment the troubles of your devotees and servants. Victory to the lord of the universe.

ഈ പദ്യം പങ്കിടുക

जो ध्यावे फल पावे, दुःख बिनसे मन का, स्वामी दुःख बिनसे मन का ।jo dhyāve phal pāve, duḥkh binase man kā, svāmī duḥkh binase man kā |ജോ ധ്യാവേ ഫല പാവേ, ദുഃഖ ബിനസേ മന കാ, സ്വാമീ ദുഃഖ ബിനസേ മന കാ ।

सुख सम्पत्ति घर आवे, कष्ट मिटे तन का ॥sukh sampatti ghar āve, kaṣṭa miṭe tan kā ||സുഖ സമ്പത്തി ഘര ആവേ, കഷ്ട മിടേ തന കാ ॥

॥ ॐ जय जगदीश हरे ॥|| oṃ jay jagadīś hare ||॥ ഓം ജയ ജഗദീശ ഹരേ ॥

ഈ പദ്യത്തിന്റെ അർത്ഥം

Whoever meditates on you gains the fruit, the sorrow of the mind is destroyed, happiness and wealth come to the home, and the body's pain ends (the text's traditional statement of benefit).

ഈ പദ്യം പങ്കിടുക

मात पिता तुम मेरे, शरण गहूँ मैं किसकी, स्वामी शरण गहूँ मैं किसकी ।māt pitā tum mere, śaraṇ gahūm̐ maiṃ kisakī, svāmī śaraṇ gahūm̐ maiṃ kisakī |മാത പിതാ തുമ മേരേ, ശരണ ഗഹൂം മൈം കിസകീ, സ്വാമീ ശരണ ഗഹൂം മൈം കിസകീ ।

तुम बिन और न दूजा, आस करूँ मैं जिसकी ॥tum bin aur na dūjā, ās karūm̐ maiṃ jisakī ||തുമ ബിന ഔര ന ദൂജാ, ആസ കരൂം മൈം ജിസകീ ॥

॥ ॐ जय जगदीश हरे ॥|| oṃ jay jagadīś hare ||॥ ഓം ജയ ജഗദീശ ഹരേ ॥

ഈ പദ്യത്തിന്റെ അർത്ഥം

You are my mother and father; whose shelter else should I seek? Without you there is no other in whom I could place my hope.

ഈ പദ്യം പങ്കിടുക

तुम पूरण परमात्मा, तुम अन्तर्यामी, स्वामी तुम अन्तर्यामी ।tum pūraṇ paramātmā, tum antaryāmī, svāmī tum antaryāmī |തുമ പൂരണ പരമാത്മാ, തുമ അന്തര്യാമീ, സ്വാമീ തുമ അന്തര്യാമീ ।

पारब्रह्म परमेश्वर, तुम सब के स्वामी ॥pārabrahma parameśvar, tum sab ke svāmī ||പാരബ്രഹ്മ പരമേശ്വര, തുമ സബ കേ സ്വാമീ ॥

॥ ॐ जय जगदीश हरे ॥|| oṃ jay jagadīś hare ||॥ ഓം ജയ ജഗദീശ ഹരേ ॥

ഈ പദ്യത്തിന്റെ അർത്ഥം

You are the complete Supreme Self, the one who dwells within all; you are the transcendent Brahman, the supreme lord, master of all.

ഈ പദ്യം പങ്കിടുക

तुम करुणा के सागर, तुम पालनकर्ता, स्वामी तुम पालनकर्ता ।tum karuṇā ke sāgar, tum pālanakartā, svāmī tum pālanakartā |തുമ കരുണാ കേ സാഗര, തുമ പാലനകര്താ, സ്വാമീ തുമ പാലനകര്താ ।

मैं मूरख फलकामी, मैं सेवक तुम स्वामी, कृपा करो भर्ता ॥maiṃ mūrakh phalakāmī, maiṃ sevak tum svāmī, kṛpā karo bhartā ||മൈം മൂരഖ ഫലകാമീ, മൈം സേവക തുമ സ്വാമീ, കൃപാ കരോ ഭര്താ ॥

॥ ॐ जय जगदीश हरे ॥|| oṃ jay jagadīś hare ||॥ ഓം ജയ ജഗദീശ ഹരേ ॥

ഈ പദ്യത്തിന്റെ അർത്ഥം

You are an ocean of compassion and the sustainer of all. I am foolish and full of desire for rewards; I am the servant and you the master. Be gracious to me, my lord.

ഈ പദ്യം പങ്കിടുക

तुम हो एक अगोचर, सबके प्राणपति, स्वामी सबके प्राणपति ।tum ho ek agocar, sabake prāṇapati, svāmī sabake prāṇapati |തുമ ഹോ ഏക അഗോചര, സബകേ പ്രാണപതി, സ്വാമീ സബകേ പ്രാണപതി ।

किस विधि मिलूँ दयामय, तुमको मैं कुमति ॥kis vidhi milūm̐ dayāmay, tumako maiṃ kumati ||കിസ വിധി മിലൂം ദയാമയ, തുമകോ മൈം കുമതി ॥

॥ ॐ जय जगदीश हरे ॥|| oṃ jay jagadīś hare ||॥ ഓം ജയ ജഗദീശ ഹരേ ॥

ഈ പദ്യത്തിന്റെ അർത്ഥം

You are the One, beyond the reach of the senses, the lord of every life-breath. O merciful one, by what means can I, so poor in understanding, meet you?

ഈ പദ്യം പങ്കിടുക

दीनबन्धु दुखहर्ता, ठाकुर तुम मेरे, स्वामी रक्षक तुम मेरे ।dīnabandhu dukhahartā, ṭhākur tum mere, svāmī rakṣak tum mere |ദീനബന്ധു ദുഖഹര്താ, ഠാകുര തുമ മേരേ, സ്വാമീ രക്ഷക തുമ മേരേ ।

अपने हाथ उठाओ, अपनी शरण लगाओ, द्वार पड़ा तेरे ॥apane hāth uṭhāo, apanī śaraṇ lagāo, dvār paṛā tere ||അപനേ ഹാഥ ഉഠാഓ, അപനീ ശരണ ലഗാഓ, ദ്വാര പഡാ തേരേ ॥

॥ ॐ जय जगदीश हरे ॥|| oṃ jay jagadīś hare ||॥ ഓം ജയ ജഗദീശ ഹരേ ॥

ഈ പദ്യത്തിന്റെ അർത്ഥം

Friend of the humble, remover of sorrow, you are my lord and protector. Raise your hand and take me into your shelter; I lie at your door.

ഈ പദ്യം പങ്കിടുക

विषय-विकार मिटाओ, पाप हरो देवा, स्वामी पाप हरो देवा ।viṣay-vikār miṭāo, pāp haro devā, svāmī pāp haro devā |വിഷയ-വികാര മിടാഓ, പാപ ഹരോ ദേവാ, സ്വാമീ പാപ ഹരോ ദേവാ ।

श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, सन्तन की सेवा ॥śraddhā bhakti baṛhāo, santan kī sevā ||ശ്രദ്ധാ ഭക്തി ബഢാഓ, സന്തന കീ സേവാ ॥

॥ ॐ जय जगदीश हरे ॥|| oṃ jay jagadīś hare ||॥ ഓം ജയ ജഗദീശ ഹരേ ॥

ഈ പദ്യത്തിന്റെ അർത്ഥം

Wipe away the cravings and distortions of sense-pleasure, take away my sins, O god; increase my faith and devotion, and my service to holy people.

ഈ പദ്യം പങ്കിടുക

तन मन धन सब कुछ है तेरा, स्वामी सब कुछ है तेरा ।tan man dhan sab kuch hai terā, svāmī sab kuch hai terā |തന മന ധന സബ കുഛ ഹൈ തേരാ, സ്വാമീ സബ കുഛ ഹൈ തേരാ ।

तेरा तुझको अर्पण, क्या लागे मेरा ॥terā tujhako arpaṇ, kyā lāge merā ||തേരാ തുഝകോ അര്പണ, ക്യാ ലാഗേ മേരാ ॥

॥ ॐ जय जगदीश हरे ॥|| oṃ jay jagadīś hare ||॥ ഓം ജയ ജഗദീശ ഹരേ ॥

ഈ പദ്യത്തിന്റെ അർത്ഥം

Body, mind and wealth, everything is yours, my lord. I offer to you what is already yours; what of it is mine to give?

ഈ പദ്യം പങ്കിടുക

മറ്റൊരു ലിപിയിൽ വായിക്കുക: ગુજરાતી বাংলা தமிழ் తెలుగు ಕನ್ನಡ ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ · ദേവനാഗരി പാഠത്തിൽ നിന്ന് അക്ഷരത്തിന് അക്ഷരം, ഏകദേശം

Verse-by-verse meanings: an in-house paraphrase by the Udyog Jyotish editorial team, not a translation.

റോമൻ വരി ദേവനാഗരിയിൽ നിന്ന് തയ്യാറാക്കിയ IAST ലിപ്യന്തരണമാണ് (ā = ദീർഘ ആ, ṃ = അനുസ്വാരം, ḥ = വിസർഗ്ഗം, ś/ṣ = ശ/ഷ, c = ച). ഹിന്ദി, അവധി, ബ്രജ് പാഠങ്ങളിൽ പദാന്ത്യത്തിലെ ഉച്ചരിക്കാത്ത “a” ഒഴിവാക്കുന്നു. ലിപ്യന്തരണത്തിൽ വൈദിക സ്വരങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ല.

വിഷ്ണു എന്ന ദേവതയുടെ കൂടുതൽ പാഠങ്ങൾ

ഇതേ സന്ദർഭങ്ങൾക്ക്

ചോദ്യങ്ങൾ

ഓം ജയ് ജഗദീശ് ഹരേ എന്താണ്?

Aarti of Vishnu (Jagdish, Lord of the world).

ഓം ജയ് ജഗദീശ് ഹരേ ഏത് ദേവതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

ഓം ജയ് ജഗദീശ് ഹരേ വിഷ്ണു എന്ന ദേവതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. The preserver, who descends as avatars such as Rama and Krishna; the supreme deity of Vaishnava traditions. Ekadashi vrats are dedicated to him.

ഓം ജയ് ജഗദീശ് ഹരേ എന്നതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?

ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന ഹിന്ദി ആരതി, മിക്കവാറും എല്ലാ പൂജകളുടെയും സമാപനത്തിൽ പാടുന്നു. ഭക്തരുടെ ദുരിതങ്ങൾ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് നീക്കുന്ന ജഗദീശ്വരനെ ഇത് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു. പാടുന്നയാൾ ദൈവത്തെ അമ്മയും അച്ഛനും ഏക ശരണവുമായി, സർവ്വവ്യാപിയായ അന്തര്യാമിയും കാരുണ്യസാഗരവുമായി വിളിക്കുകയും, താൻ അജ്ഞനും ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞവനുമാണെന്ന് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവസാന പദ്യങ്ങൾ ഇന്ദ്രിയ മോഹങ്ങളിൽ നിന്നും പാപങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള മോചനവും വളരുന്ന ഭക്തിയും സജ്ജനസേവനത്തോടുള്ള സ്നേഹവും അപേക്ഷിക്കുന്നു; എല്ലാം തുടക്കം മുതലേ ദൈവത്തിന്റേതായതിനാൽ ശരീരവും മനസ്സും സമ്പത്തും അവിടുത്തേക്ക് തിരികെ സമർപ്പിച്ച് അവസാനിക്കുന്നു.

ഓം ജയ് ജഗദീശ് ഹരേ എന്നതിന്റെ ഉറവിടം എന്താണ്?

Om Jai Jagdish Hare — Pt. Shardha Ram Phillauri — Om Jai Jagdish Hare (19th century). പാരമ്പര്യം: വൈഷ്ണവം.

ഓം ജയ് ജഗദീശ് ഹരേ എന്നതിന് വ്യത്യസ്ത പതിപ്പുകളുണ്ടോ?

ചില പതിപ്പുകൾ അഞ്ചാം ചരണത്തിൽ “മൈം മൂരഖ് ഖൽ കാമീ” എന്ന് വായിക്കുന്നു, ചിലവ അവസാനത്തെ “തൻ മൻ ധൻ” ചരണം ചേർക്കുകയോ ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

വാട്ട്‌സ്ആപ്പ്